[ES-AR] A contratiempo

Esta es una traducción al español rioplatense del juego "Not Enough Time" para la LocJAM 6.

This was my first time ever translating a video game. I have a lot of fun! Thanks for this opportunity.

Big thanks also to my sister, Florencia Biga, who help me to edit the title screen for the localization.

---

"A contratiempo" es un un juego corto de aventura gráfica point & click. Es una secuela de Uncle Lee Strikes Again y Once upon a Möbius strip, pero se puede disfrutar como un juego independiente también. ¡Nuestra receta mejorada presenta muchísimos más personajes que los juegos anteriores!

Jugás como Inés, una chica de 15 años que está en camino al lago Fenfef para disfrutar de un viaje tranquilo junto a su tío. Sin embargo, las cosas nunca son tan sencillas cuando el tío Lee está involucrado: Inés termina atascada en un túnel del tiempo sin más ayuda que un dispositivo repararrealidades™ averiado.

Una versión sin terminar de este juego se presentó a la Adventure Jam del 2023. Se puede encontrar acá.

Cómo jugar

• Clic izquierdo o clic derecho del mouse para mover al personaje o interactuar con los objetos destacados.
• Los diálogos se pueden saltear al presionar la tecla "." (punto). En el menú de opciones se puede configurar para saltear diálogos con los botones del mouse.
• Se puede habilitar el modo pantalla completa desde el menú.
• Mantener apretada la tecla ESC para saltear escenas.

Créditos

• Andrea Cerbone (Cerbo) - guion, arte y animación
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - guion y música original
• Giuseppe Sellaroli (apicici) - guion, programación, arte y sonidos adicionales, y diseño de tipografía

Este trabajo fue licenciado bajo una Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.

La tipografía LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) está bajo la licencia Atribución 4.0 Internacional.